Martina Navratilova calls out 'stupid' tennis rule that needs changing after getting 'fed up' in the women's US Open final