A physical therapist says strengthening this one body part may help alleviate lower back pain