Rare ‘Einstein zig-zag’ sheds light on universe’s hidden forces