I found the perfect TV audio setup for my tiny space — and it's not a soundbar