Many doctors don't discuss sex after cancer. But survivors wish they would