Rachael Kirkconnell’s sister claims ‘Bachelor’ alum and Matt James broke up just three hours before his announcement